atabey
Bronze Üye
-
- Katılım
- 6 Mart 2013
-
- Mesajlar
- 4.531
-
- Tepkime puanı
- 1
-
- ForumSAL Yaşı:
- 13 yıl 7 ay
- Kıdem:
- Forumun Eskisi
Sinemaseverlerin en büyük dertlerinden biri Türkçe’ye kötü, yanlış veya saçma sapan çevrilen film isimleri.
Bazen öylesine ilginç, insanı şaşırtan zaman zaman da kahkahalara boğan çeviriler yapılıyor ki. Bunun son örneği geçtiğimiz gün Türk televizyonlarında yine yaşandı. İngilizce'si Scarface yani 'Yaralı Yüz'ün Türkçesini görenler Twitter'a sarıldı.
Scarface yayına “Sicilyalı” adıyla girdi. “Scarface” Brian De Palma’nın yönettiği suç filmlerinin en ünlülerinden Ancak Al Pacino’nun canlandırdığı ana karakteri Tony Montana bir Küba göçmeni ve Sicilya’yla ilgisi yok.