No Woman No Cry

Fenerbahçe · 25 Aralık 2013

Bob Marley'in "Hayır kadınım ağlamak yok." manasına gelen sözlerini Türklerin -bilhassa Türk erkeklerinin- "Kadın yok, ağlamak yok" diye çevirdikleri şarkı.

BirDevrinSonu · 25 Aralık 2013

Bob marleyin sözlerinden biri

Exdiablo · 25 Aralık 2013

Türkiye de anlamı yanlış anlaşılan Bob Marley şarkısı.

Mastor · 25 Aralık 2013

Kadın yok dert yok' diye kullanıyoruz biz, böyle daha güzel.

Sonsuz · 26 Aralık 2013

no woman, no cry
no woman no, cry
no, woman no cry

Hatrım Kalır · 26 Aralık 2013

İnsanın kendine yakışanı giymesidir.

ykslmzrk · 26 Aralık 2013

bence bob marley yanlış anlamış.

Stauffenberg · 26 Aralık 2013

Eyvah kanka,kadın değilmiş diye çevirisi de mevcut.

Mavi · 30 Kasım 2015

Algıda seçicilik diyelim

Arpes · 30 Kasım 2015

Yanlış anlaşılmaktan ziyade bir söz sanatı bir kelime oyunudur. Bu düz bir şekilde "No woman, don't cry." şeklinde de yazılabilir.

İngiliz sömürgesi Jamaika'da kendi dillerinin tahrip edilmesinden dolayı Bob Marley hem kelime oyunlu hem de buna bir tepki içeren devrik bir İngilizce kullanmayı tercih etmiştir çoğu şarkısında.

Bal Porsuğu · 30 Kasım 2015

no woman, far cry
far cry primal çıkıyormuş şubatın sonunda

Razor · 1 Mart 2025

''Hayır kadın,ağlama.''
''Kadın yoksa,ağlamak yok.''
Bir zamanlar bunun çevirisini yaparken akl-ı selimliğimi terk ediyordum..

Foruma hoş geldin 👋, Ziyaretçi

No Woman No Cry

Fenerbahçe

Ziyaretçi

BirDevrinSonu

Exdiablo

Mastor

Amans da Amans

Sonsuz

Ziyaretçi

Hatrım Kalır

ykslmzrk

rüsva-yı âlem

Stauffenberg

Mavi

Arpes

Bal Porsuğu

Razor