İngilizce öğrenen bir vatandaş için birtakım araçları araştırırken birkaç güzel ve verimli olabilecek bir hususa denk geldim. Burada da paylaşayım belki işine yarayan olur.
Apple Podcast uygulamasında podcastlerin transkriptlerini görebiliyormuşuz. Bu özellik ne zaman geldi bilmiyorum ama bence şahane olmuş zira transkript dümdüz yazı şeklinde değil, podcast akarken kelime kelime işaretleyerek akıyor ve "eee", "ıııı" türünden kısımları ve reklamları da metne yansıtmıyor. Youtube'un otomatik çevirilerinden daha verimli geldi bana.
Spesifik promtlarla ChatGpt bayağı iyi bir koç haline geliyor. Dümdüz bana zart konuyu anlat veya zurt kadar kelime ve örnek yaz vs. demek yerine hangi yeteneği geliştirmek istediğinizi, beklentilerinizi ve seviyenizi ilk promta düzgün şekilde ifade ederseniz 4o bayağı verimli ve işleri kolaylaştıran bir koç haline geliyor. Özellikle öğretmen veya eğitmen demiyorum zira ben ChatGpt'nin tek yönlü anlatımının herhangi bir şeyi öğrenmede umulan kadar faydalı olacağını sanmıyorum. Bu işi etkileşimli ve ChatGpt'yi bir yol yordam gösterici olacak şekilde yapınca işin rengi haliyle değişiyor. Yoksa bana X konuyu anlat dediğinde zaten tüm internetin kabaca %48'ini oluşturan İngilizce konu anlatımından farklı bir şey yapmıyor. Bu arada 4o modeli öneri konusunda epey yol kat etmiş. Bu bağlamda öneriler istediğimde Murakami'nin What I Talk About When I Talk About Running eserini önerdi. Türkçesi, Koşmasaydım Yazamazdım olan bu eseri malum kaynaklardan bulup biraz okudum. 4o modelinin ifade ettiği hususlar ve karşısındaki kişinin beklentileriyle bence fazlasıyla uyuşan bir kitap. Bu da kişisel bir tavsiye olarak burada dursun.
Bir de şunu fark ettim, hadi B1 seviyesinden bir hikaye okuyayım veya A2 seviyesine uygun çalışmalar yapayım demek motive olma noktasında biraz zorluk yaşatıyor. Bunun yerine süreci gündelik hayatın içine yedirmek bence süreci daha kolay adapte olabilir kılıyor. Gerçi bu da çok havada kalan bir ifade oldu. Kabaca şöyle özetleyeyim, X bir seviyeye takılı kalıp bunu salt ders çalışma bağlamına indirgememek gerek. Sonuçta hafız olmayacağız. Dil biraz da yol boyunca dallanıp budaklanan bir şey. Meseleyi biraz da doğallaştırmak, gündelik hayatın bir parçası haline getirmek gerek. Bu anlamda benim de sık takip ettiğim bisiklet dergisi Rouleur'ün internet sitesini tavsiye ederim. Tabii buradaki en önemli husus konuların da ilgi çekici olması ancak Rouleur'ün dili gerçekten insanı yormayacak kadar sade ve dikkat ettiğim kadarıyla belli yazarların kimi zaman metinlerinde benzer kalıpları kullanması meseleyi doğal bir öğrenme bir sürecine yani "ders çalışıyorum"dan ziyade gündelik hayatın bir parçası haline getiriyor.