Akvarium - Pod Nebom Golubym

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, все травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы.

Mavi gök altında , altın bir şehir var
Saydam kale kapılarıyla , parlak yıldızıyla
O şehirdeki bahçede , her çeşit ot ve tabi çiçekler
Oradaki canlılar , hiç görülmemiş güzellikte.

Одно – как желтый огнегривый лев,
Другое – вол исполненных очей.
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Bir tanesi sarı ateşyeleli aslan gibi
Bir tanesi boğa gözlerine inanamazsın
Onlarla beraber göklerin altın kartalı
Keskin gözünün parlaklığını unutamazsın

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит тот любим, кто светел – тот и свят.
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Gökte bir yıldız parıldamakta
Senin o , meleğim benim , o ilelebet senin ,
Seven sevilir , ışık veren ışıldar
O yıldız sana o enfes bahçe yolunu göstersin

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол исполненных очей.
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Seni orada ateşten yeleli aslan karşılar ,
Ve mavi boğa gözlerine inanamazsın
Onlarla beraber göklerin altın kartalı
Keskin gözünün parlaklığını unutamazsın