aSena
Diamond Üye
-
- Katılım
- 9 Şubat 2011
-
- Mesajlar
- 21.874
-
- Tepkime puanı
- 2
-
- ForumSAL Yaşı:
- 15 yıl 8 ay
- Kıdem:
- Forumun Hafızası
-
- Yaş
- 40
Southern trees bearing strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the popular trees.
Güneyin ağaçları garip meyveler veriyor
Yapraklarda kan, köklerinde kan
Kara bedenler güney esintisinde sallanıyor
Yabancı meyve kavak ağaçlarının dallarından sallanıyor
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Cesur güneyin kırsal manzarası
Yerlerinden fırlamış gözler ve düğümlenmiş bir ağız
Manolya kokuları taze ve tatlı
Ve aniden burnuna çarpan yanık et kokusu
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Kargalar gagalasın diye yabancı meyve işte
Yağmur toplasın, rüzgar emsin
Güneş çürütsün, ağaçlardan düşsün
Garp ve yabancı, acı bir hasat bu
CeviriAlternatifim
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the popular trees.
Güneyin ağaçları garip meyveler veriyor
Yapraklarda kan, köklerinde kan
Kara bedenler güney esintisinde sallanıyor
Yabancı meyve kavak ağaçlarının dallarından sallanıyor
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Cesur güneyin kırsal manzarası
Yerlerinden fırlamış gözler ve düğümlenmiş bir ağız
Manolya kokuları taze ve tatlı
Ve aniden burnuna çarpan yanık et kokusu
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Kargalar gagalasın diye yabancı meyve işte
Yağmur toplasın, rüzgar emsin
Güneş çürütsün, ağaçlardan düşsün
Garp ve yabancı, acı bir hasat bu
CeviriAlternatifim